Fin de l’été à Nagasaki, le soir du lâcher de lanternes

Otomi révèle le secret derrière le sort qui empêche Keiichirô d’approcher les femmes : il lui faut le baiser d’une vierge pour lever la malédiction ! Le jeune Tokugawa pensait d’abord que ce serait chose facile, mais c’était sans compter sur les sentiments des femmes qui l’entourent…