Musique - Mobile Suit Gundam SEED

VO

Surechigai isogu tabi ni butsuke ai chigire au Tagai no hane no itami kanjite iru Sabishisa ni yogoreta ude de daita Sore igai no nanika wo shiranai kara Tsunagaru shunkan mezameru eien machikogareru Hayasugiru toki no mabataki ni sarasarete Hitori de wa todokanai Negai nante kiesou na kotoba ja Tadoritsukenai Jitto me wo korashitemo miushinatte shimau hoshi Dare no mono ni mo naranai hikari ga aru Kuchibiru tashikameru seimei no akari ga Omoitsumeta you ni mabushii kara Ai ga saki na no ka kowasu no ga saki ka madowasareru Karamiau netsu no tsutaetai shinjitsu wo Dare kara mamoreba ii? Kimi ga itsuka hoshigatta omoi ga Soko ni aru nara... Hayasugiru toki no mabataki ni sarasarete Hitori de wa todokanai Negai nante kiesou na kotoba ja Karamiau netsu no tsutaetai shinjitsu wo Dare kara mamoreba ii? Koko de itsuka hoshigatta omoi ga Kimi ni aru kara...

Traduction

Chaque fois que nous nous croisons, nous nous déchirons sous le choc, Et ressentons tous les deux la douleur dans les ailes de l'autre. Nous étions étreints dans des bras sales et impurs, Puisque dans notre solitude, nous n'avions rien d'autre. J'attends cet instant où nous serons unis, et où l'éternité se réveillera. Coincé dans un laps de temps trop court, Je ne peux atteindre quoi que ce soit seul. Ces simples souhaits et mots qui s'évanouissent Ne nous mèneront nulle part. Bien que je les aie fixées, j'ai perdu de vue les étoiles, Mais leur lumière subsiste, et personne ne peut l'enlever. Nos lèvres confirment la lumière de notre existence, Elle éblouit grâce aux émotions qui sont prisonnières en nous. Devant nous, est-ce l'amour ou la destruction totale? Je suis déconcerté. Dans cette chaleur, je veux faire connaître la vérité. De qui dois-je les protéger? Ce sentiment que tu as tant désiré un jour, Si seulement il était présent... Coincé dans un laps de temps trop court, Je ne peux atteindre quoi que ce soit seul. Ces simples souhaits et mots qui s'évanouissent... Dans cette chaleur, je veux faire connaître la vérité. De qui dois-je les protéger? Ce sentiment que j'ai tant désiré un jour, Il est en toi...

VO

Dare mo mina samayoi nagara kotae wo sagashite Futari naraba jikan sae mo shihai dekiru to omotteta ano koro Tsuki hi wa nagare sora no ima mo kawaru you ni surechigatteta kokoro Megurikuru kisetsu no naka de Ano toki ga tomareba Ii no ni Futari mata samayoi nagara Kono sora wo kanata ni Ai wo sagashite Ima no kimi ni utsuru sora wa donna iro nara kikikaesenai nara Taisetsu na koto wasurete shimatte iku you de sukoshi tomadou kokoro Mekurumeku ginga no naka de Sono kokoro takuri Yosetemu Futari tada hoshi wo miagete Ano toki no sora no Iro wo kasaneteru Taisetsu na koto wasurete shimawanai de itai Kegare wo shiranu kokoro Megurikuru kisetsu no naka de Kono hoshi ga kiesaru Toki ni wa Kokoro goto zero ni modoshite Shounen no hitomi de Mitsumete Futari mata ano yume no hate Arukidasu tsunaida Te wo hanasazu ni

VO

Kotoba mitsukerarezu owo wazu fureta katasaki kimi wa nanimo iwazuni tsumetaku furi hodoku Kono sasai ne gokai kara osanai ai wa fuzureteku sonna kanashii kao amita kunai Yume sae naku shitemo sono hohoemi dake sutenaide kono mune kagaya ite ite Itsuka chigau boku na kono te de kizuku mirai wa kana arezu kono bashou de kimi ga doko ni itate dakedo ima wa futari setsunaku sorashite hitomi deaeru koto wo shinjite Issho ni nagareta hoshi zora iksumo hikari nagareteta omoide wa nada kieta ni wa shinai Mimi wo sumushite nara Uchibue refuita no uta no fure zuki koe hajimeru Sooshite sora no mukou kokora ga enaku ashita wa mo ichido ano basho de kimi no do nani ni iyou kitto bokura futarii korekara Kageruki de yuku hibini imi ga ru no nara Itsuka chigau boku na kono te de kuzuku mirai wa kana arezu kono basho de kimi ga doko ni itate Sooshite sora no mukou kokoro ga enaku ashita wa mo ichido ano basho de kimi no do nani ni iyou dakedo ima wa futari setsunaku sorashita hitomi deaeru koto wo shinjite

VO

Tadoritsuku basho sae mo wakaranai, Todoku to shinjite, Ima omoi o hashiraseru yo. Katachi kaete yuku, Kokoro mo kono machi mo, Dakedo kienai negai ga aru. Chigau yume o mite Onaji sora nagameta. Ano hi chikatta Makenai koto. Zutto futari kono te tsunagezu ni, Umaretekita imi o sagashiteta. Tadoritsuku basho sae mo wakaranai, Todoku to shinjite, Ima omoi o hashiraseru yo. Ayamachi mo setsunasa mo koeru toki, Negai ga hikari dakishimeru Mirai o yobisamashite.

VO

anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake tsumetaku kimi suteta kokoro wa samayou bakari sonna kakko warusa ga ikiru to iu koto nara samuzora no shita me wo tojite iyou anna ni issho datta no ni kotoba hitotsu tooranai kasoku shite ikuse naka ni ima wa anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro semete kono tsuki akari no shita de shizuka na nemuri wo unmei to umaku tsuki atte yuku nara kitto kanashii to kasabishii nante itterarenai nando motsu na gatta kotoba wo muryoku ni shite mo taikutsu n yoru wo tsubu shita ii n da ne anna ni issho datta no ni fusoroi na futari ni ima tadori tsukeru basho na do na ii n da anna ni issho datta no ni hajimete au yoko kao ni fushigi na kurai ni miserareteru tomado ukurai ni kokoro wa doko ni iru doko ni fukarete iru sono hitomi ga mayowanu you ni anna ni issho datta no ni kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro semete kono tsuki akari no shita de shizuka na nemuri wo

Traduction

En étant ainsi ensemble. Le crépuscule a déjà une autre couleur. Ma gentillesse banale. arrive seulement à t'éloigner (de moi). Cest derniers jours abandonnés au froid. je n'ai fait d'autre que rôder. Dans cette accoutrement qui t'es propre. Si tu me dis que tu vis. Par ce temps glacial, nous fermerions nos yeux! En étant ainsi ensemble. Le crépuscule a déjà une autre couleur. Au moins, on dort paisiblement. Sous ce clair de lune.

VO

Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni Aseru kimochi wo osaete Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare Kakaekonda hiza kozou Kuyashisa wo koraete namida ni furuete Naita yoru ga akeru Sou Tashika ni kimi no iu toori da yo Ima nara hikikaeseru keredomo Tsumaranai iji wo haritsuduketeru Arukihajimeta ijou akiramenai Mou ichido kono te ni chansu wo... Subete kono mune no naka ni shimatte okou Yume ga kanau made... Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo Sonna ayaui jidai ni Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi Muga muchuu de oyoida Nagare ni sakarau koe mo agerarenai Yukitomari no basho de Sou Ai ga subete tasukeru to wa Omowanai dakedo kimi no hohoemi Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni Tachiagaru yuuki wo morau no sa Mou ichido kono te ni chansu wo... Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo Kimi no te wa hanasanai Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou Yume ga kanau made... Sou Ai ga subete wo tasukeru to wa Omowanai dakedo kimi no hohoemi Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni Tachiagaru yuuki wo morau no sa Tashika ni kimi no iu toori da yo Ima nara hikikaeseru keredomo Tsumaranai iji wo haritsuduketeru Arukihajimeta ijou akiramenai Mou ichido kono te ni chansu wo... Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo Kimi no te wa hanasanai Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou Yume ga kanau made...

VO

Doushite kimi wa chiisa na te de Kizu wo seou to suru no darou Dareka no tame dake ja nai Miushinawanaide Doushite boku wa mayoi nagara Nigedasu koto dekinai no darou Nozomu no wa hikari sasu hi wo hi wo Find the way Kagayaku sora ni te wa todokanakut mo Hibiku ai dake tayori ni Susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara You'll find the way Kimi wa itta nagai yume wo mita Totemo kanashii yume datta to Soredemo sono sugata wa Sukoshi mo kumoranai Boku wa itta naite iin da to Zutto soba ni ite ageru yo Hoshii no wa dakiageru te wo te wo Find the way Kotoba nakute mo tobu hane wa nakute mo Midasu kaze ni makenu you ni Ima dare yori hayaku itami ni kizuketa nara Kotae wo dasu koto kitto subete ja nai Aseranakute iin da yo anata mo Find the way Kagayaku sora ni te wa todokanakutemo Hibiku ai dake tayori ni Susunda michi no saki hikari ga mitsukaru kara Find the way Kotoba nakutemo tobu hane wa nakutemo Midasu kaze ni makenu you ni Susunda michi no saki tashika na hikari wo mita You'll find the way

VO

shizukana kono yoru ni anata wo matteru no ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite are kara sukoshi dake jikan ga sugite omoide ga yasashiku natta ne. hoshi no furu basho de anata ga waratte irukoto wo itsumo negatteta ima tookutemo mata aeru yo ne itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute hitotsu no machigaide kowarete shimau kara taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete tooi sora koete yuku tsuyosade hoshi no furu basho e omoi wo anata ni todoketai itsumo soba ni iru sono tsumetasa wo dakishimeru kara ima toukutemo, kitto aerune shizuka na yoru ni

Traduction

Qui ne connaît pas ces deux magnifiques chansons que chante Lacus dans Gundam SEED ?! Et bien, ce n'est autre que Rie Tanaka, la jolie demoiselle qui prête sa voix à Lacus dans la version japonaise, qui interprètent ces deux chansons ! Shizukana Yoru Ni apparaît dans les épisodes 7 et 8, lorsque Lacus devient de plus en plus populaire sur PLANT, et qu'elle se retrouve ensuite rescapée sur l'Archangel ! Puis on entend Mizu No Akashi dans la Phase-36, lorsque Lacus se retrouve seule dans un théâtre désaffecté et que Asran la rejoint pour une longue discussion...

VO

Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite Yukanaide, donna ni sakende mo ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake Yawarakana hitai ni nokosareta Te no hira no kioku haruka Tokoshie no sayonara tsuma hiku Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo Moesakaru kuruma ha furiharai susumu Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA Mune no ito hageshiku kakinarashite Aa kanashimi ni somaranai shirosa de ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni Yawarakana hitai wo nakushite mo Akaku someta suna haruka koete yuku Sayonara no RIZUMU Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no Akatsuki no kuruma wo miokutte ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka Itsuka mita yasurakana yoake wo Mou ichido te ni suru made Kesanaide tomoshibi Kuruma ha mawaru yo

Traduction

Voici sans doute LA chanson de Gundam SEED : Akatsuki No Kuruma ! Difficile de ne pas l'adorer, même si l'on n'a pas vu la série ! On peut le dire, Yuuka Nanri a réalisé une véritable oeuvre musicale ! Akatsuki No Kuruma commence assez lentement, et soudain, le rythme s'accélère. Cette chanson est donc vraiment bien adaptée dans l'épisode 24, lorsque Cagalli fait face à Asran, puis la Phase-32, où Miriallia tente de tuer Dearka pendant que Sai et Flay se disputent, et surtout l'épisode 40, lorsque les résistants tentent de rejoindre l'espace. Une pure merveille à écouter sans modération !

VO

furete temo tsumetai yubisaki kooritsuita tsuki ni terasarete hibiwareta kokoro ga moetsukiru yoru o dakukedo isshun no kanata de kirameita omoi ga ai nara maboroshi ni shitemisete hanatsu hikari sora ni ochiru nozomu dake no netsu o sasagete shini yuku hoshi no unda honoo ga saigo no yume ni yakarete iruyo furitsumoru tsumi wa yasashisa ni toge wa emi ni kaete yukeru nara chiru magiwa no hana no todokanai sakebi nimo nita inori no hakanasa ga motomeru setsunasa ga futari no deatta toki o yurasu nageki hikari nami ni nomare itami no naka kimi wa mezamete kizutsuketa kara dekiru kizuna ga kodoku o ima egaki hajimeru sosogu inochi kizamu hana de kimiyo douka boku o tsutsunde hikari wa mata sora ni ochiru nozomu dake no netsu o sasagete kuzure ochiyuku ayamachi no hate saigo no yume o mi tsuzuketeruyo

Traduction

T.M Revolution ne s'est pas arrêté au simple Générique Invoke dans Gundam SEED. Le chanteur a interprêté une Insert Song (musique de fond) qui est sans doute l'une des meilleures de la série : Meteor ! Cette chanson, très rythmée, apparaît d'abord dans la Phase-26, sans nous prêter vraiment attention. Mais c'est surtout dans l'épisode 29, puis dans le 35, lorsque Kira apparaîtra avec le Freedom, et enfin dans la Phase-47 que Meteor marquera vraiment nos esprits tellement la musique est adaptée à chaque situation.

VO

Mizu no naka ni yoru ga yureteru Kanashii hodo shizuka ni tatazumu Midorinasu kishibe Utsukushii yoake wo Tada matte iraretara Kirei na kokoro de Kurai umi to sora no mukou ni Arasoi no nai basho ga aruno to Osiete kureta no wa dare Dare mo ga tadori tsukenai Soretomo dareka no kokoro no naka ni Mizu no nagare wo shizumete Kureru daichi wo uruosu shirabe Ima wa doko nimo nakutemo Kitto jibun de te ni ireruno Itsumo, itsuka, kitto Mizu no akashi wo kono te ni Subete no honoo wo nomikonde nao Hiroku yasashiku nagareru Sono shizukesa ni tadoritsuku no Itsumo, itsuka, kitto Anata no te wo tori...